Editorial

Les retrouvailles: η αντάμωση στα γαλλικά.

Με μεγάλη χαρά, το Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου Ελλάδος ανταμώνει ξανά μαζί σας για να γιορτάσει την 21η του διοργάνωση.

Το 2020, ο κορωνοϊός και η καραντίνα έπιασαν εξαπίνης το Φεστιβάλ, όπως όλους μας, και δυστυχώς δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί. Από τότε η πανδημία συνεχίζει να έχει τεράστιο ανθρώπινο κόστος. Επηρεάζει επίσης τον πολιτισμό και την πρόσβασή μας σε αυτόν. Θέατρα, κινηματογράφοι και μουσεία παραμένουν κλειστά ανά τον κόσμο.

Κατά συνέπεια, το 2021, το Φεστιβάλ θα διεξαχθεί για πρώτη φορά διαδικτυακά. Οι διαδικτυακές προβολές θα μας επιτρέψουν να προσφέρουμε το σύνολο του προγράμματος του Φεστιβάλ σε όλη την ελληνική επικράτεια και την Κύπρο. Σκοπός μας τα επόμενα χρόνια είναι να αναπτύξουμε ένα υβριδικό μοντέλο, το οποίο θα μας προσφέρει ίσως το καλύτερο και από τους δύο κόσμους: να ξαναβρούμε τη χαρά της κινηματογραφικής εμπειρίας στην αίθουσα και να συναντήσουμε ένα συνεχώς διευρυνόμενο κοινό.

Η διεξαγωγή του Φεστιβάλ στις παραδοσιακές ανοιξιάτικες ημερομηνίες του είναι ταυτόχρονα μια πράξη αντίστασης και μια υπόσχεση. Αντίσταση, συνεχίζοντας να αφουγκραζόμαστε τις φωνές και τις απόψεις των δημιουργών του σήμερα και του αύριο, που προσφέρουν καινούργιες ερμηνείες του κόσμου γύρω μας και διευρύνουν τους ορίζοντες των στοχασμών μας. Αλλά και μια υπόσχεση, αυτή της Γαλλοφωνίας, που γιορτάζουμε αυτή την εποχή: το Φεστιβάλ συνεχίζει να προβάλει έναν κινηματογράφο που δεν βλέπουμε αλλού στην Ελλάδα, που ξεφεύγει από την πεπατημένη.

Το πρόγραμμα αυτής της 21ης διοργάνωσης εκφράζει αυτές τις αξίες, τις οποίες μοιράζονται και οι συνεργάτες μας. Θέλουμε να τους ευχαριστήσουμε θερμά.

Η Λευκή Κάρτα που προτείνεται στο Champs-Élysées Film Festival αναδεικνύει τη γαλλική ανεξάρτητη δημιουργία και τον αγώνα της Maison Dulac για την επαναλειτουργία των αιθουσών. Το Πανόραμα Γαλλόφωνου Κινηματογράφου παρουσιάζει 18 ταινίες όλων των ειδών, που απεικονίζουν την ποικιλομορφία των φωνών που χαρακτηρίζει την Γαλλοφωνία, χάρη στην συμβολή των γαλλόφωνων πρεσβειών της Αθήνας.

Οι καλλιτεχνικές ομάδες των επιλεγμένων ταινιών θα είναι παρούσες κάθε βράδυ, διαδικτυακά από τη σκηνή του Auditorium Theo Angelopoulos, για να σας συντροφεύσουν στις προβολές σας.

Το 2021, έτος της διακοσιοστής επετείου της Ελληνικής Επανάστασης, δεν θέλαμε να χάσουμε την ευκαιρία να γιορτάσουμε την κοινή κινηματογραφική ιστορία της Γαλλίας και της Ελλάδας. Με τη συμμετοχή οχτώ Ελληνίδων και Ελλήνων σκηνοθετών, εγκαινιάζουμε το αφιέρωμα «Ελλάδα-Γαλλία: κινηματογραφικές συναντήσεις» το οποίο θα συνεχιστεί τους επόμενους μήνες στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος.

Πιστοί στους συνεργάτες μας, τους διανομείς ταινιών στην Ελλάδα, αποφασίσαμε να διατηρήσουμε το φετινό Διαγωνιστικό τμήμα του Φεστιβάλ, παρά τις δυσκολίες τους να εξασφαλίσουν ταινίες σε αυτή την περίοδο διακοπής λειτουργείας.

Τέλος, το 21ο Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου συνεχίζει να αναδεικνύει το ταλέντο νέων Ελλήνων σκηνοθετών: ο Κωνσταντίνος Αντωνόπουλος υπογράφει ένα ανατρεπτικά ποιητικό τρέιλερ, σκηνοθετώντας αυτή την πολυαναμενόμενη στιγμή της αντάμωσης.

-

Η Γαλλία, με το μοναδικό στο κόσμο δίκτυο αιθουσών της, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της υπεράσπισης του κινηματογράφου και της μεγάλης οθόνης. Με την πανδημία, αντιλαμβανόμαστε περισσότερο από ποτέ τη μοναδική φύση αυτής της εμπειρίας: την ανακάλυψη μιας ταινίας στη μεγάλη οθόνη. Ένας κινηματογράφος είναι ένας τόπος αφομοίωσης, συναναστροφής και χειραφέτησης. Αφομοίωσης στους κόσμους που δημιουργούν οι ταινίες στη φαντασία μας. Συναναστροφής με το κοινό, μέσα από κοινές ανακαλύψεις και συζητήσεις. Ακόμα και χειραφέτησης, αν θυμηθούμε τον περίφημο αφορισμό του Godard: «Όταν πάμε στο σινεμά, σηκώνουμε το κεφάλι».

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος προετοιμάζεται για το αντάμωμα των θεατών με την μεγάλη οθόνη. Ελπίζουμε να μπορέσουμε να συναντήσουμε ξανά τους λάτρεις του σινεμά, στις αίθουσες, μόλις οι υγειονομικές συνθήκες το επιτρέψουν.

Καλό Φεστιβάλ σε όλες και όλους και “Bonnes retrouvailles!”

Patrick Comoy — Πρόεδρος του Φεστιβάλ, Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος

Θοδωρής Κουτσαύτης — Διευθυντής του Φεστιβάλ, Ακόλουθος Οπτικοακουστικών Μέσων της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα


Édito

Antámossi : les retrouvailles en grec.

Le Festival du Film Francophone de Grèce est heureux de vous retrouver pour célébrer sa 21ème édition.

En 2020, le Festival a été surpris par le coronavirus et le confinement, comme nous toutes et tous. Il n’a pas pu malheureusement se tenir. La pandémie continue, depuis lors, de causer un coût humain immense. Elle touche aussi la culture et notre accès à la culture. Théâtres, cinémas et musées restent fermés à travers le monde

C’est donc en ligne que se déroule le Festival en 2021, pour la première fois. Les projections virtuelles vont nous permettre de proposer l’intégralité de la programmation du Festival sur l’ensemble du territoire grec et à Chypre. Nous comptons développer un modèle hybride dans les années à venir, qui nous offrira peut-être le meilleur des deux mondes : retrouver la joie de l’expérience en salle et rencontrer un public toujours plus nombreux. .

En maintenant le Festival a sa date traditionnelle du printemps, nous faisons acte de résistance et de promesse. Résistance en continuant d’écouter les voix et les points de vue des créatrices et créateurs d’aujourd’hui et de demain, qui offrent de nouvelles lectures du monde qui nous entoure et ouvrent les horizons de nos réflexions. Mais aussi promesse, celle de la Francophonie que nous célébrons en cette saison : le Festival continue de proposer le cinéma qu’on ne voit pas ailleurs en Grèce, qui s’écarte des vents dominants..

Le programme de cette 21ème édition reflète ces valeurs, que partagent aussi nos partenaires. Nous tenons à les remercier chaleureusement.

La « carte blanche » proposée au Champs-Élysées Film Festival met en avant la création indépendante française et l’engagement de la Maison Dulac pour la réouverture des salles. Le panorama du cinéma francophone présente 18 films de tous genres, illustrant la diversité de voix propre à la Francophonie, grâce au concours des ambassades francophones d’Athènes.

Les équipes des films sélectionnés seront présentes, virtuellement depuis la scène de l’Auditorium Théo Angelopoulos, tous les soirs pour accompagner vos visionnages.

En 2021, année bicentenaire de la Révolution grecque, nous ne voulions pas manquer de célébrer l’histoire cinématographique commune de la France et la Grèce. Avec la participation de huit réalisatrices et réalisateurs grecs nous ouvrons la rétrospective « France-Grèce : regards cinématographiques croisés » qui se poursuivra à la Cinémathèque de Grèce dans les mois à venir.

Fidèle à nos partenaires, distributeurs de films en Grèce, nous avons tenu également à maintenir la section « En compétition » du Festival, malgré leur difficulté à obtenir des films en cette période de fermeture.

Enfin, ce 21ème Festival du Film Francophone de Grèce continue de mettre en valeur le talent des jeunes réalisateurs grecs : Konstantinos Antonopoulos signe une bande-annonce à la poésie renversante, mettant en scène ce moment tant attendu des retrouvailles.

-

La France, avec un maillage unique au monde, se tient aux avant-postes de la défense du cinéma et des salles de cinéma. Avec la pandémie, nous ressentons plus que jamais le caractère unique de cette expérience : découvrir un film sur grand écran. Une salle de cinéma est un lieu d’immersion, de communion et d’émancipation. Immersion dans les mondes que créent les films dans notre imaginaire. Communion avec le public, dans la découverte et les débats. Emancipation même, car on se souvient du fameux aphorisme de Godard : « Quand on va au cinéma, on lève la tête. »

L’Institut français de Grèce se prépare aux retrouvailles des spectatrices et spectateurs avec le grand écran. Nous espérons pouvoir retrouver les amoureuses et amoureux du cinéma, dans les salles, dès que la situation sanitaire le permettra.

Bon festival à toutes et à tous et « kalí antámossi ! »

Patrick Comoy — Président du Festival, Conseiller de coopération et d’action culturelle près l’Ambassade de France en Grèce, Directeur de l’Institut français de Grèce

Théo Koutsaftis — Directeur du Festival, Attaché audiovisuel près l’Ambassade de France en Grèce